От Слова - к Делу

15 сентября 2015 г. в Москве, в Овальном зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И.Рудомино (БИЛ) прошло представление двух последних томов проекта «Библиохроника», вышедших в издательстве «Русский раритет»: немецко-русский и англо-русский тома издательской серии  «Между нами… Entre nous…».

 Автор идеи и руководитель проекта – Алексей Анатольевич Венгеров, коллекционер, известный среди ценителей антикварной книги, популяризатор, издатель. Обладая отличной памятью, многолетним опытом по поиску редких антикварных изданий (особенно российских), он превращает свои встречи в публичное обсуждение проблем изучения истории страны и сохранения культурного наследия. И наличие собственной уникальной библиотеки даёт  возможность ему реализовать грандиозный проект, состоящий из трёх серий: «В некотором царстве…», «Здесь, под небом своим…», «Между нами… Entre nous» (в каждой из которой по 3, 4 и 3 энциклопедических тома соответственно).

Полиграфическое исполнение томов вызывает восхищение – суперобложки имеют узнаваемое оформление, переплёты книг разных цветов (выбранных не без замысла) из натуральной кожи с блинтовым тиснением на передней крышке и корешке, бело-сине-красное ляссе (цвета российского флага!), цветные форзацы, отличная плотная мелованная бумага, сочные краски. И что немаловажно – хорошая раскрываемость книг, блоки очень качественно соединены с переплётными крышками и корешком. Печатные работы, к слову, выполнены московскими печатниками. Как правило, том имеет посвящение близким и друзьям, авторское обращение «К Читателю» (именно с большой буквы, с уважением). Структура книги очень удобна для восприятия: художественно-исторический рассказ о событиях того времени дополняется цветными фотографиями переплётов, вкладок, гравюр, иллюстраций, таблиц и т.п., а также библиографическим описанием представленного экземпляра. Для полного счастья для Читателя в конце тома имеются указатели изданий, заглавий, имён. Видно, что к изданию были привлечены профессионалы, и высокие требования были реализованы.

Первый том, «Библиохроника 1550-1975» вышел в 2004 году тиражом 500 нумерованных экземпляров. Даны описания 186 изданий: от «Записок о Московии» Сигизмунда Герберштейна (венецианское издание 1550 г. в переводе с латинского на итальянский) до «Евгения Онегина» А.С.Пушкина (один из 50 экземпляров с приложенным вариантом не публиковавшегося ранее портрета А.С.Пушкина работы Н.В.Кузьмина), вышедшего в «Художественной литературе» в 1975 г. От одного перечисления названий захватывает дух, многие книги имеют переплёты с вензелями и гербами российских императоров и членов царской семьи. Представлена даже записная книжка Николая II  (Санкт-Петербург, 1890-е – 1910-е годы) - великолепный образец работы придворного переплётчика Сергея Манарова! В заключительную часть тома составители поместили редкое документальное свидетельство о судьбах книги в России начала XX века – «Синодик» С.Р.Минцлова, библиографа, археографа и писателя.

В серии «Здесь, под небом своим…» особую симпатию у меня вызвал выпуск второй «Города и веси. Библиохроника 1718-2004», вышедший в 2013 г. тиражом 300 нумерованных экземпляров. В нём напечатан 101 очерк, или, как выразились авторы-составители, «репрезентативная выборка, представляющая относительно небольшой «срез» городов и весей». Начиная с «Точного описания С.Петербурга» (Франкфурт и Лейпциг, 1718 г., на старонемецком языке) до современного издания 2004 года -  «Маленький Париж. Елисаветград в старой открытке». Многие города и поселения, входившие в состав губерний, наместничеств Российской империи, теперь уже далече от нас и лежат за российскими пределами. А история – общая. Думаю, многим не мешало бы ознакомиться с книгой В.Кондараки, «крымского Карамзина», около 20 лет собиравшего материал о родном полуострове. «Универсальное описание Крыма» в 17 частях вышло в С.-Петербурге в 1875г. Очерк о книге Евстафия Воронца «Четырехсотлетие Российского государственного герба» (Харьков, 1898) так и просится в школьный учебник по истории. Прочитав очерки (краткий экскурс в историю и географию), в которых «сквозит с трудом скрываемая печаль», в частности можно отметить издание «Живописная Россия (1881-1901 годы)», убеждаешься в очередной раз: понятие «малой Родины» - многогранное, сложное и одновременно простое для каждого из нас.

Англо-русский том «Библиохроника 1647-1990» издательской серии  «Между нами… Entre nous…» вышел в 2015 году тиражом 300 нумерованных экземпляров с посвящением «Светлой Памяти Екатерины Гениевой», которая многие годы возглавляла Библиотеку иностранной литературы. Выпуск этой серии потребовал дополнительных усилий – привлечения профессионалов-переводчиков. В силу ограниченности физического объема отдельных томов и наличия параллельного текста на иностранном языке количество описанных изданий сократилось вдвое: в заключительном томе третьей серии дано описание 69-ти изданий. Но появилась «изюминка»: расширился перечень иллюстраций, в каждом из томов серии они отличаются!

Хронологический диапазон немецко-русского тома: с 1550 («Записки о Московии» Сигизмунда Герберштейна) по 1977 гг.

Цели, поставленные, авторами-составителями: «отметить основные вехи, позволяющие нашим странам лучше узнать друг друга» - понятные, ясные. Не случайно сквозь текст явно сквозит идея «общего дома» и условности границ в Европе. И в этом автор идеи и руководитель проекта А.А.Венгеров приглашает коллег из Франции, Германии и Великобритании к творческому сотрудничеству: запасы книжных сокровищ необозримы, проявите инициативу, предложите своё видение, свою конструкцию серии. Тем для исследований множество, от миниатюрных книг до женского романа!

Возвращаясь к презентации в БИЛ, отмечу, что А.А.Венгеров не только проявил себя как профессиональный лектор (здесь явно сказался преподавательский опыт профессора, выпускника МАИ), интересный собеседник (свободно общающийся с коллегами – иностранцами на немецком языке), но и щедрый даритель и меценат.

Если учесть, что финансировал издание 10-ти томов «Библиохроники» сам Алексей Анатольевич Венгеров, автор идеи и руководитель проекта, то остаётся восхищаться и изумляться. В своих многочисленных встречах с коллегами по увлечению Алексей Анатольевич постоянно приводит пример подвижнической деятельности  Я.И.Перельмана на ниве популяризации точных наук (физики, математики, астрономии), чья книга «Занимательная физика» (первая часть вышла в 1913 году в Санкт-Петербурге, в издательстве П.П.Сойкина) имела огромный успех у читателей и положительные отклики у физиков. Учиться, чтобы накопить знания, с помощью которых реализовать свои резервы - вот один из основных посылов, с которым профессор обращается не только к следующему поколению, но и к своим коллегам.

Надо полагать, что премия Правительства РФ в области культуры, которой были отмечены в 2011 году выпуски Библиохроники, - не последняя награда за творческий подвиг – осуществление такого уникального проекта. Признание Читателей и почитателей – тоже достойная награда сподвижнику-библиофилу!

P.S. Присутствующим в Овальном зале ВГБИЛ были также представлены и подарены выставочные каталоги и малотиражные красочные библиофильские издания про этикетки для мыла («для женщин») и этикетки для спиртных напитков («для мужчин»).

После официальной части, пришедшие на встречу прочувствовали особое «послевкусие» - фуршет был таким же отменным и качественным.

Ярослав Костюк, член Национального союза библиофилов